Der Hauptsitz von Henkel befindet sich in Düsseldorf-Holthausen, das Unternehmen ist in 125 Ländern der Welt vertreten. Von den über 52.000 Mitarbeitern sind ungefähr 80 Prozent außerhalb Deutschlands tätig. Der Unternehmensleitsatz ist A Brand like a Friend.

Henkel feierte 2006 sein 130-jähriges Firmenjubiläum. Das Jubiläumsjahr hat Henkel zum "Jahr der Innovationen" ausgerufen.

Henkel ist mit Marken wie Persil, Spee, Dixan, Vernel und Bref seit der Firmengründung im Bereich Wasch-/Reinigungsmittel aktiv. Die Produktpalette reicht von Universalwaschmitteln über Spezialwaschmittel und Weichspüler bis hin zu Bad- und Glasreinigern. Der Konzern beherbergt einige Marken im Bereich Kosmetikmarkt (u.A. Fa, Diadermine, Taft, Schwarzkopf Seborin und Dep) und stellt Produkte angefangen von Haarfärbemitteln, Haarwasch- und Haarpflegemitteln, über Hautcremes, Seifenprodukte, Hygieneprodukte bis hin zu Parfüms (Henkel Fragrances, Krefeld) her.

Für industrielle Abnehmer liefert Henkel Klebstoffe insbesondere im Verpackungssektor, aber auch für Heimwerker. Bekannte Marken hier sind: Pritt, Pattex, Duck, Ceresit, Tangit und Dufix.

Industrieklebstoffe und Dichtstoffe, Oberflächenbehandlungen und Konstruktionsklebstoffe von Henkel werden in einer Vielzahl von Branchen verwendet - unter anderem in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Automobilbau und Elektronik. Die bekanntesten Marken sind Liofol, Teroson und Loctite.


Herausforderung

HENKEL publiziert weltweit in 26 Sprachversionen. Die im Lokalisierungsprozess eingebundenen Mitarbeiter setzen verschiedene Programme auf unterschiedlichen Plattformen ein.

Die Kontrolle des kompletten Prozesses stellt sich für die Marketingleitung als zu komplex dar. Ein direkter Zugriff auf die Dokumente ist nicht vorhanden, der Abstimmungsprozess läuft über externe Agenturen.

Die Korrekturschleifen sind sehr zeitaufwändig und führen zu zahlreichen kommunikationsbrüchen. Folgen sind ein immenser Mehraufwand sowie erhebliche Verzögerungen bei Einhaltung von Terminen.


Lösung

one2edit vereint als eine der ersten Technologieplattformen mit Anbindung an den Adobe InDesign-Server, übergreifendes, kollaboratives und weltweit vernetztes Arbeiten.
Übersetzer können mit one2edit Ihre Texte direkt in das Satzdokument über den Webbrowser eingeben.

Der auf einer Verschmelzung der PDF- und Flashformat basierende Webclient ermöglicht intuitiven Bedienkomfort und führt zu höchster Akzeptanz bei allen Instanzen in der Bearbeitungskette. Alle Prozess-Schritte werden durch einen Semiautomatismus im one2edit-Workflow unterstützt.

Die ständige Versendung von Korrektur-PDFs gehört der Vergangenheit an. Die Marketingleitung hat Zugriff auf alle Dokumente weltweit, sieht deren Fortschritt und Statis und behält den kompletten Überblick im Lokalisierungsprozess.

Vor allem der Vorteil des dokumentbasierenden Arbeitens hat HENKEL von one2edit überzeugt. Während des gesamten Erstellungsprozesses arbeitet man an physikalischen InDesign-Dokumenten. So wird auch das Änderungsmanagement während des Übersetzungs- und Versionierungsprozesses zum Kinderspiel. Alle Änderungen werden automatisch in die Versionen nachgeführt und protokolliert.


Ergebnis

Alle Übersetzungs- und Versionierungsprozesse werden mit one2edit beschleunigt. Erhebliche Einsparpotenziale werden generiert. Alle Produktinformationen gelangen jetzt schneller in die globalen Märkte. Gesteigerte Wettbewerbsfähigkeit und erhöhter Brandvalue sind die Vorteile.

Die Investitionen für one2edit werden sich bereits nach vier Monaten amortisieren.